UNENSIEPPAAJA
Carl's Juniorin kuuden taalan hampuri- lainen maksaa oikeasti vain 3,95.
Se tuntuu halvalta -
mutta totta puhuen se saattaa olla paras ketjuhampurilainen.
Tilasin eilen kolme. Melkein tuli vatsa täyteen.
Söin kyllä kotona vielä laatikollisen pakastevohveleita -
mutta se ei himmennä Carlin suoritusta.
Hänen pitää elää elämänsä Carl Juniorina.
Hän ei kai koskaan pääse isänsä varjosta. Alkuperäisen Carlin.
Johtuuko pakonomainen syömisesi siitä, että uskot tappaneesi äitisi?
Että syöt itsesi hengiltä rangaistukseksi?
Sinähän uskot tappaneesi hänet. - En ole sanonut niin.
Hän huusi sinua isosta tammivuoteestaan.
Hän valitti rintakipua. - En kertonut sitä! Mistä tiedät?
Hän rukoili, että hälytät apua. Mutta ainahan hän huusi perääsi.
Et ollut paikalla. Miten voit tietää? Miten?
Ei sen ole väliä. Sinun pitää lakata syyttämästä itseäsi.
Muuten syöt itsesi hautaan. - Katsot pääni sisään! Lopeta!
Älä katso sinne! - Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Anna minun olla!
Se ei ollut sinun syysi.
Jonesy?
Miten menee, Henry?
Mitä? En kuullut. - Oletko kuuro? Kysyin miten menee.
Samaa vanhaa. SPJP. - Niin tietysti.
H, jos olet viikonloppuna vapaa, voisimme käydä Dudditsin luona.
Sopii. Olen ajatellut häntä. Viime kerrasta on aikaa.
Ovi on auki!
Pitää lopettaa, tuli yksi juttu. Nähdään lauantaina.
Herra Defuniak...
Olemme molemmat paenneet Mainestä.
Sinä olet Pittsfieldistä.
Tiedätkö, miten stipendioppilaiden käy, jos he lunttaavat?
Sinähän olit flunssassa sinä päivänä. Et käynyt kokeessa.
Koe jäi väliin, ja koska olit sairas, kirjoitapa sen sijaan essee.
3000 sanaa normannivalloituksen seurauksista.
Aloita heti. - Kyllä, sir.
Pittsfieldistä on parempi olla kotoisin kuin palata sinne. - Kiitos.
Mistä tiesitte? Ette ollut silloin paikalla.
Joskus minä vain tiedän.
Päivää.
Tämä ei varmaankaan onnistu. - Automyyjät pitävät haasteista.
Esittelen tunnin päästä taloa Fryeburgissa. Palkkio on iso.
Ja hukkasin juuri autonavaimet. Voisitko tehdä kopiot?
Se kestää päivän. - Arvasin!
Ei hätää, Trish, olen hyvä löytämään asioita.
Kerroinko nimeni? En muista... - Arvasin sen.
Etsitäänpä ne avaimet.
Hei, Rachel. - Hei, Pete. En löytänyt avaimia.
Tarvitsen apuasi. Pidit kahvia kädessäsi.
Ostit aspiriinia, menit autollesi, tajusit avainten kadonneen. - Niin.
Tämä näyttää oudolta, mutta auttaa minua miettimään.
Ostit suklaapatukan ennen aspiriinia.
Marsin.
Sinun autosi?
Vielä yksi kysymys. Jos löydän avaimesi, lähdetkö päivälliselle?
West Wharf, 18.30? Osavaltion parhaat simpukat.
Okei. Se olisi mukavaa. - Hyvä.
Tulit tähän ja avasit laukkusi.
Kahvi, suklaa ja aspiriini. Yritit kannatella niitä.
Ja silloin...
Pudotit avaimesi.
Silkkaa tuuria.
Kiitos.
West Wharf? 18.30? - Tottahan toki.
Taas meni vituiksi.
Jones. - Miten menee?
Beaver, samaa paskaa joka päivä.
Samaa paskaa joka päivä. - Haluatko puhua?
Olet lähdössä Carlan ja lasten luokse. - Mitä asiaa?
Ei mitään. Mene kotiin.
Odota, Jonesy. - Mitä, Beav?
Muista varoa. - Varoa mitä?
Kunpa tietäisin.
Mitä sanoit?
En sanonut mitään. - Ai, anteeksi.
Soittakaa ambulanssi! - Ei kannata.
Käänsin katseeni sekunniksi. Sitten tömähti. Mitä tapahtui?
Voi luoja! Professori Jones! Näin hänet äsken. Hän ei voi kuolla.
Irti!
Tasainen viiva. Uudestaan! Irti!
Ei kannata. Hän on mennyttä.
Varo ella Gaytä.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Jonesy, älä yritä nostaa mitään.
Mene mökkiin. Minä hoidan sen. - Tässä, katso. Iso takki.
Beaver, menen sisään! - Tulen kohta.
Vahdi oluita.
Minulta otettiin eilen suihin. - Hieno juttu.
Ensi kertaa? - Pure peräpäätäni.
Tapasin naisen bingossa. Menin hänen luokseen. Mahtava panosirkus.
Ei siis mennyt vituiksi. - Kuten näkyy.
Moni panosirkus on kyllä mennyt vituiksi. - Kokeile Viagraa.
Olen juhlakunnossa kellon ympäri. Olen... Mikä se nyt on? Priaattinen.
Prismaattinen? Henry tietää. - Muistelet itseäsi ala-asteella.
Erektio-ongelmia? - Et ole tainnut kokeilla sitä.
Sen sinisen pommin jälkeen on kuin pesismaila 12 tuntia.
12 tuntia? - Usko pois. Kannattaa kokeilla.
Sanoitko bingossa? Sitä pelataan kirkon alakerrassa.
Siellä on naisia. - Beaver!
Luulin, että minä olen surkimus.
Katsominen on sinun työtäsi. - Olen ihan kunnossa.
Oletko ajatellut Dudditsia enemmän kuin yleensä?
Meidän piti mennä tapaamaan häntä. - Muistan.
Ja jäin auton alle.
Kerron yhden oudon jutun. Seisoin sinä iltana jalkakäytävällä -
ja näin Dudditsin kadun toisella puolella.
Samanlaisena kuin silloin Derryssä.
Hän huusi apua ja kaikki vain kulkivat ohitse.
Sitten hän katsoi suoraan minuun. Viittoi minua luokseen.
Uskothan, että näin hänet? - Uskon.
Duddits rakastaa minua. Hän rakastaa meitä kaikkia.
Hän kuolisi mieluummin kuin tekisi meille pahaa.
Miksi hän kutsui minua kadulle?
Jutussa on jotain, mitä emme tiedä.
Et tiedä mitään. - Sano sen nimi!
Sanon heti, kun veto on lyöty. Sanotaan 50 taalaa.
Mikä on aihe? - Kun ihmiset heräävät elokuvissa -
he alkavat heti suudella ja möyhiä pehkuissa.
He eivät käy sitä ennen kusella eivätkä harjaa hampaitaan.
Se on varmaan muidenkin mielestä tarpeellista.
Mitä se on, kun on jatkuva erektio? - Priapismia.
Olen siis priasminen. - Priapisminen.
Kovana kuitenkin! - Siitäkö te lyötte vetoa?
Sanon leffan, jossa tunnustetaan karut tosiasiat. En ilman rahaa.
Saat 25 senttiä. - 25 senttiä ja sinulta 50 taalaa.
Promised Land. - En ole kuullutkaan.
Meg Ryan ja kuka se nyt on... Reefer Sutherland?
Kiefer! - Vuodelta 1988 tai sinnepäin.
Meg Ryan herää aamulla ja kysyy, missä kissa on.
"Mikä kissa?" "Se, joka paskoi suuhuni."
Se tekee viisi kymppiä. - Paskat! Keksit koko jutun.
Henry, sinä saat tämän elokuvatrivian helmen ihan ilmaiseksi.
Arkistoin sen muistivarastoni paskan väliä -osastoon.
Mikä on muistivarasto? - Etkö muista muistivarastoa?
Olen unohtanut. - Muistivaraston?
Kerro äläkä pilkkaa. - Kaikilla on sellainen päässään.
Eikö se paikka tuhottu?
Ei vielä. Joudun heittämään jotain pois aina, kun opin uutta.
Kun sain uuden sylimikron, heitin vanhat rokkisanoitukset pois.
Minun varastoni tuhoutui tulvassa kymmenen vuotta sitten.
Riittääkö Mainen olut tekemään tulvan?
Jonesy, jos se nyt on oikea nimesi...
Mitä teet vanhoille kansioille?
Poltan ne.
Heititkö "Blue Bayoun" sanat pois? - En.
Jos en voi luopua jostakin, vien sen toimistoon, jossa pidän salaisuudet.
Missä pidät Dudditsin jutut? - Niille on oma osasto kolmostasolla.
Olen miettinyt Dudsia viime aikoina. Entä te?
Se johtuu tästä paikasta. Hän on läsnä vaikkei ole käynytkään täällä.
Tämä on 20. vuosi, kun olemme täällä Seinänreiässä.
Hittolainen. Tulkoon niitä 20 lisää.
20 lisää.
Malja Dudditsille, unensieppaajallemme. Kunpa hän olisi täällä.
Dudsille. - Douglas Cavellille.
20 VUOTTA AIEMMIN
Miksi Tina Jean Schlossingerin tussu olisi Tracker Brothersin seinällä?
Koska minä sanon. Se on kuva. - Oletko nähnyt sen?
Poika, joka istuu takanani, näki sen.
Talo on ollut vuosikausia tyhjänä.
Jos et halua nähdä lukion kaunottaren tussua, älä tule.
Hittolainen! Jonkun pojan paita. - Mitä siitä?
Se on uusi.
Scooby Doo.
"Omistajani on Douglas Cavell. Jos hän on eksynyt" -
"tuokaa hänet osoitteeseen Maple Lane 19, Derry, Maine."
Se on jonkun vammaisten koulun oppilaan paita.
Syö se niin saat mennä. - Hei, lopettakaa!
Vittu lopettakaa!
Mitä te teette? Syötätte hänelle paskaa. Mikä teitä vaivaa?
Kun koiranpaska on syöty, hän saa mennä.
Vai haluatko puolet? - Häipykää, kun vielä voitte.
Painukaa hittoon. Tämä on viimeinen varoitus.
Kannattaisi varoa! - Miksi?
Tiedän kuka olet. - Vapisen pelosta.
Olet Richie Grenadeau, pelinrakentaja.
Mitä ihmiset sanovat, kun kerromme heille tästä?
Et voi kertoa mitään, koska olet kuollut.
Ole valmiina, Pete. - Lähden käskystä.
Pete osaa lentää. Kun hyökkäätte, me muut olemme esteenä.
Enkö saa tuota nilkkiä kiinni? - Hän on Pete Moore.
Aivan oikein, läskiperse. Kukaan ei saa Peteä kiinni.
Hän juoksee kotiinsa ja kertoo sinusta äidilleen.
Äiti soittaa poliisit. - Tunnetteko vammaisen?
Ei. - Kannattaako sitten kerjätä selkäsaunaa?
Katsokaa, älypää tykkää tästä! - Miten tiedät, mistä hän tykkää?
Käykää päälle, munapäät! - Haluatko tapella?
Lähden heti, kun käsket. - Miksi? Te häviätte.
Koska tuo on väärin. Kerron koko maailmalle!
Lähdetäänkö? - ÄIkää! Annetaan niille selkään.
Mennään. Löylytämme älypään myöhemmin.
Ja teidät kaikki.
Kaikki on hyvin, älä itke.
Tehkää jotain! - Jos teen jotain -
ja kerrotte jollekin, emme ole enää kavereita.
Pahalta tuntuu niin Huolet mieltä painaa
Yksinäisyys mua vaivaa
Kun jätin kultani Siniseen lahdelmaan
En tiennyt, että Beav osaa laulaa. - Säästän pennejä ja markkoja
Laulat kauniisti. - Lhan totta. Ei sanaakaan.
Eaver! - Sait ihailijan. Onko tämä sinun?
Ooby-ooby-doo, missä sä oot? Meille tuli nyt hommia.
Douglas Cavell. Onko se nimesi? - Minä Duddits.
Mitä? - Minä Duddits!
Duddits? - Duddits.
Viedään sinut kotiin.
Tulkaa! Jättäkää poika sinne. - Seiso tässä Scoobyn kanssa.
Jeesus Kristus sentään! - Ei tuo ole Tina Jean Schlossinger.
Ehkä hänen mummonsa. Hienoa, Beav. - Tulimmeko tänne asti tuon takia?
Emme. Tulimme hänen takiaan.
Pete, unohdit nakit.
Myrsky lähestyy. Kaksi myrskyä. Alberta Clipper, 20 senttiä lunta -
ja sen perään koillismyrsky. Palaa mökille, Henry.
Suoraa tietä, herra G.
Älä jää pelleilemään.
Rauhallisesti, kaveri. Kaikki on hyvin.
Luojan kiitos. Jestas sentään!
Olen eksynyt. Eksyin metsään eilen. - Viedään sinut sisään.
Saat lämmitellä. Mitä sanot? - Sopii.
Minä riisun sinut.
Rick McCarthy. - Gary Jones. Tutuille Jonesy.
Kännykät eivät toimi, joten en voi soittaa apua -
mutta auto tulee pian takaisin. - En uskonut selviäväni.
Eksyin kavereistani.
Pelastit henkeni, se on varma.
Mikä tuo on? - Unensieppaaja.
Intiaanien taikakalu. Se sieppaa painajaiset ja pitää ne loitolla.
Pitää meidät turvassa. - Painajaisia on ollut riittämiin.
Olen röyhtäillyt koko yön. Söin joitain marjoja pimeässä.
Ne vetivät vatsan sekaisin.
Tiedän, mitä ajattelet. Jos juo kello 11, kaipaa vieroitusta -
mutta teen niin vain täällä. Kotona en juo ennen viittä.
Jos joskus juon, lopetan kokonaan. - Mukava kuulla.
Mikä sinua vaivaa?
Kuusi kuukautta sitten... Kun Jonesy jäi auton alle.
Tein potilaalle kamalan jutun. Nöyryytin häntä -
ja ajoin hänet matkoihinsa. Barry Neiman.
Näin juuri hänen kuvansa lehdessä. Hän söi itsensä hengiltä.
En kerro tuota juttua, kun yritän myydä Mustangia.
Olit masentunut kauan ennen kuin se porsas ahmi itsensä hengiltä.
Kiitti, sinusta on paljon lohtua. Sinulla on herkkä ote.
Syö tämä, Rick. Se auttaa.
Jeesus Kristus sentään! Tästä kehkeytyy melkoinen sirkus.
Kiitoksia. - Löysin kaiken tarvittavan.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Hei. Joe Clarendon. Beaver riittää.
Rick McCarthy vietti yön metsässä. - Tervetuloa.
Onko tuo paleltuma? - Pähkinät tekevät saman. Allergiaa.
Maistuuko juustoleipä? - Keitto riittää, kiitos.
Minulle kelpaa.
Äiti antoi hernekeittoa, kun olin...
Voihan kiesus! Tuollaista röyhtäisyä en kyllä ole kuullut.
Hävettää hirveästi. - Rick söi metsässä marjoja.
Voi luoja! Tämä on kamalaa.
Anteeksi kauheasti! - Älä välitä, kaveri.
Onhan täällä tilaa.
Oletko syönyt murmelinpaskaa?
Arvaa, mitä luulen. Sinun pitäisi ottaa pikku nokoset.
Totta puhut. Olen vain väsynyt.
Tule. - Hattuni.
Kiitos, kun otitte minut tänne. - Kuka tahansa olisi tehnyt saman.
Ehkä, ehkä ei.
Käytä tätä, jos yrjöttää, etkä ehdi vessaan -
joka on kolmas ovi vasemmalla. Ensimmäinen on liinavaatekomero.
Jos tarvitset jotain, huuda.
Hittolainen, happi loppuu! - Onko kaasunaamareita?
Biomyrkkyryhmä olisi tarpeen. Haluatko kuulla kamalan jutun?
En oikeastaan. - Se hänen valtava mahansa.
Kun hän saapui, maha oli normaali, mutta rinta oli näin iso.
Kunpa Henry olisi täällä. - Hän on kallonkutistaja.
Hän kävi lääkiksen! Entä sinä?
Harkitsin sitä.
Ota vähän vauhtia.
Voi paska! Mitä helvettiä?
Oletko kunnossa? - Jalka murtui! Saakelin jalka!
Odota hetki. - Olen jumissa!
Luoja... - Henry, apu olisi tarpeen!
Odota vähän, Pete. Avaan turvavyön. - Kaljapullo oli täysi.
Miten jalkasi voi?
Ei se ole murtunut. Se nyrjähti.
Olisiko hän saanut säteilyä? Näin sellaisen leffan.
Miehestä tuli kalju kuin siitä Tellystä. - Tällä miehellä on tukka -
mutta se punainen läiskä kasvoi koko ajan.
Mitä sinä teet? - Maapähkinävoi rauhoittaa.
Joku muu voi haluta syödä sitä. - En syö kaikkea.
Beav.
Beaver.
Kristuksen herttinen!
Se taitaa olla nainen.
Varoitan sinua. Kuristan sen ämmän.
Hän taitaa olla jo kuollut. - Hän oli vähällä tappaa meidät.
Haloo! Täältä tullaan. Älä pelästy.
Hei. - Anna olla. Hän on mennyttä.
Hei!
Kuuletko sinä? Oletko kunnossa? Kuuletko?
Ehkä tuo on heidän tapansa tervehtiä.
Kuules raato, olit viedä meiltä hengen. Sano jotakin.
Minun pitää löytää Rick.
Okei.
Rick.
Hittolainen.
Mitä tuo punainen aine turkissa on? - Samaa kuin McCarthyn poskessa.
En ole nähnyt mitään vastaavaa. - Karhutkin näyttävät pelkäävän.
Minne ne menevät? - Minä mietin, mitä ne pakenevat.
Mitä helvettiä?
Loistavaa. He vievät haisulin sairaalaan. Hei, kaverit!
Täällä on sairas mies! - Alue on karanteenissa.
Pysykää siellä. - Täällä on sairas mies!
Tarvitsemme apua! Ottakaa hänet kyytiin!
Hyvä, että olette kunnossa. Tilanne laukeaa 24-48 tunnin sisällä.
Pussaa peräpäätäni!
On ihan pakko kysyä, koska en tajua.
Onko tämä SPJP? - Ei. Tänään on eri paskaa.
Outo päivä, jos minulta kysytään. - Tännepäin.
Seinänrakoon on 15 kilometriä.
Kävelen sinne ja haen teidät lumikelkalla.
Älä hae autosta kaljaa. Pysy täällä ja pidä nainen lämpimänä.
Kunniasanalla, tohtori D.
Henry! Jos kuolemme ennen kuin palaat -
kerro kaikille, ettei hän ollut tyttöystäväni.
Jonesy, en pidä tästä yhtään.
Tästä tulee tuplasirkus. Varsinainen härdelli.
Rick, oletko kunnossa? - Olen sairas. Teen vähän tilaa.
McCarthy, avaa ovi. Avaa tai rikomme oven!
Eikö täällä saa olla rauhassa? - Mistä sinä vuodat?
En minä vuoda.
Tehdään se. - En tiedä, haluanko mennä tuonne.
Mitä jos hän kuolee? Scooby Dooby-Doo, meille tuli hommia.
Kolmosella. Valmiina? Yksi, kaksi...
Odota!
Mitä jos se ei murru? - Ei saa pompotella.
Okei. Ei saa pompotella. - Yksi ja kaksi ja kolme!
Hittolainen! En halua nähdä tätä. En kestä tätä.
Suu kiinni! Herra McCarthy? - Onko hän elossa?
En tiedä. Rick, oletko...?
Jos hän pystyy tuohon, hän elää. - Rick, kuuletko sinä?
Hän on kuollut. - Paskat, äsken tuli pökäle.
Se ei tainnut olla pökäle. - Lopeta jo!
Voi luoja!
Ei! Ei!
Hyvä, nyt se on ansassa. Ainoa tie on jätesäiliö.
Paska! - Vaihdetaan paikkoja.
Toisen pitää mennä vajaan. - Ei käy!
Kuuntele! Siellä on eristysnauhaa. Hae se, teipataan kansi kiinni.
Sitten häivytään täältä.
Hae sinä se nauha. - Olet minua nopeampi. Hae se.
Jos se pääsee ulos, et pysty tappelemaan Ionkkasi kanssa.
Mene jo!
Ja Beav, istu kunnolla.
Pahalta tuntuu niin Huolet mieltä painaa
Yksinäisyys mua vaivaa
Kun jätin kultani Siniseen lahdelmaan
Okei...
Paska! Maa kutsuu Jonesya! Vastaa, Jonesy!
Jonesy, on ikävä sinua!
Jonesy. Jonesy...
Rauhoitu nyt.
Siinä se on.
Etsi se pirun nauha!
Missä se on?
Tullaan!
Beaver! Beav, löysin...
Mitä...?
Häivy, Jonesy! Sulje ovi!
Juokse, Jonesy.
Tapoit hänet. Tapoit Beaverin.
Tapoit hänet, kusipää!
Mitä sinä haluat?
Punaista mönjää sanotaan Ripleyksi sen Alien-leffojen naisen mukaan.
Tapamme eläimet, jotka tulevat siniseltä alueelta. - Entä asukkaat?
Siviilit tuodaan Gosselinin puotiin. Pidämme heidät toistaiseksi siellä.
Owen. Tällä kertaa sinä hoidat muukalaiset. Olet Sinipoikien johtaja.
Montako niitä vielä on? - Noin sata.
Liian vähän kunnon invaasioon. Veikkaan hätälaskua.
Tällainen maasto ja kylmyys on uutta niille. - Mitä ehdotat?
Pahinta on, jos ne karkaavat verkostamme. Hätälasku tai ei -
ne yrittävät levittää infektiota. Valtaaminen on niillä verissä.
Vanhat temput ovat käytössä. Peruskaverin ulkonäkö -
viattomat koiransilmät ja sileä vauvanpeppuiho.
Ne uskovat, että pidämme sellaisesta. Mutta näin pinnan alle -
etkä haluaisi sellaista lankomiestä. - Ripleystä on eriävä mielipide.
Onko? Kenellä? - Mitäs luulisit?
Kenraali Mathesonilla. - Kolmen tähden kenraalilla.
Kolmen? Milloin näit hänet? - Eilen.
Mitä mieltä ovat mulkut, jotka eivät ole muukalaista nähneetkään?
Sieni ei valtaa kaikkia uhreja. Jotkut toipuvat siitä.
Entä paskanäädät, jotka syöksyvät takaluukusta?
Uskooko Matheson, että niistäkin toivutaan?
He uskovat olioiden kasvavan vain pienessä osassa väestöä.
Pidätkö siitä teoriasta?
Minusta se on paskaa. - Jos saat sairaan ihmisen käsiisi...
En halua päästää häntä kulkemaan mielensä mukaan.
Olemme samoilla linjoilla. Kusemme samaan pisuaariin.
Jos Ripley pääsee tämän mäntyparatiisin ulkopuolelle...
Niin ei saa käydä. Määräsin koko alueen karanteeniin.
Mikään ei poistu elävänä. - Asia selvä, pomo.
Sisään!
Maples on täällä.
Korpraali Maples, sir. Siis pomo. - Tiedän kuka olet.
Valitsin Sinipoikaryhmän omin käsin. Joskus kyseenalaistan valintani.
Kyllä, sir. Siis pomo.
Tiedätkö Sinisen yksikön säännöt? - Tiedän, pomo.
Onko se armeijan perusyksikkö? - Ei vaan parempi.
Miten se toimii? - Salaa. Emme käytä sotilasarvoja emmekä sano sir.
Tavallinen armeija on...? - Nössöjä.
Mitä sääntöjä noudatamme? - Taistelusääntöjä.
Kun sotilas uhmaa ylempäänsä, hän vaarantaa toverinsa -
ja komentaja rankaisee häntä. Eli minä.
Vastaa yhteen kysymykseen, niin saat poistua.
Vastaa rehellisesti.
Olit aamulla 06.00 eristystehtävässä sektorilla 14.
Annoitko nuoren naisen tyttärineen poistua alueelta omalla autollaan?
Hän ei ollut käynyt alueella. Hänellä ei ollut tartuntaa.
Tiedätkö sen vai uskotko häntä? - Tiedän, pomo.
Partiolaisen kunniasanalla?
Voitko nostaa kätesi pystyyn ja vannoa, että tiedät sen?
Tee se. Vanno kunniasanalla.
Kunniasanalla.
Älä huuda, poika!
Vältyit juuri sotaoikeudelta. Seuraava valhe tietää teloitusta.
Viekää hänet pois. - Viedään hänet pois. Vartiomies!
Jeesus, Abe. - Varoitin häntä.
Hän olisi päässyt näpäytyksellä.
Nyt veit koko käden. - Hän ylitti Curtisin rajan.
Hän tuli kotiini ja valehteli. Olenko mielestäsi hullu? - Vähän.
Minä menetin malttini, mutta se mato teki jotakin pahempaa.
Äiti, jonka hän päästi menemään, voihkii ladossa Ripleyn kourissa.
25 vuotta olen taistellut niitä muukalaispaskoja vastaan.
Näyttänyt, että ne valitsivat väärän paikan.
Ja suoraan sanottuna tankki alkaa olla tyhjä.
Onneksi tässä paskamaisessa tilanteessa on yksi hyvä asia.
Minulla on sinut. Johdat hyökkäystä tänään ja otat paikkani huomenna.
Mistä sinä puhut? - Tämä on viimeinen tanssini.
Sinä otat bändin hoitoosi.
Tiedäthän, keneltä sain sen? - John Wayneltä.
Hän antoi sen minulle, ja minä annan sen nyt sinulle.
En tiedä miten... - Ei ryhdytä hempeiksi.
Kerro, miten teemme sen. - Hyökkäämme vauhdilla ja kovaa.
Miten hyökkäys päättyy? - Voittoon ja hymyyn.
Kulta, kotona ollaan.
Hyvä idea. Pikku nokoset. Säästä energiasi kamaliin pieruihin!
Sepä oli kauniisti sanottu. Sinäkin olet oikein ihastuttava.
Olet niitä harvoja naisia, jotka osaavat ajaa Ford Expeditionia -
joka ohjautuu kuin luksusauto. Valtavan iso luksusauto.
Vakavasti puhuen haluaisin mainita erään asian -
siltä varalta, että sattuisin potkaisemaan tyhjää -
ja muuttuisin Jääpuikko-Peteksi. Niin ei tosin välttämättä käy.
Henry, Jonesy tai Beaver hakee meidät pian.
He ovat ystäviäni. Olemme parhaat kaverit.
Olen nyt täysin rehellinen, joten älä pidä minua kummajaisena -
jonka kanssa ei voi syödä Mainen parhaita simpukoita.
Viattomia simpukoita West Wharfissa!
Meillä neljällä kaveruksella on ystävä nimeltä Duddits.
Ystävämme Duddits ei ole mikään tavallinen pikkukaveri.
Eräänä päivänä kauan sitten hän antoi meille eräänlaisen lahjan.
Se on... Miten sen nyt sanoisi?
Kyky. Kyky tietää asioita -
puhua toistemme kanssa sanomatta mitään, vain mielessämme. Tajuatko?
Tiesin, että tajuaisit. Olen nähnyt viime aikoina unta -
jossa ymmärrän, miten Duddits saattoi antaa meille sen lahjan.
Duds ei ehkä ole tältä planeetalta. Hän on jostain muualta -
ja hän tuli tänne valmistaakseen meitä jonkin varalle.
Hullua, eikö? Puhun paskaa ainoasta täydellisestä ihmisestä.
Hän on niin pirun hyvä. Miten hän voi olla ihminen?
Saisin ylistää häntä enkä miettiä, miltä galaksilta... Pakko kusta.
Se minun pitää tehdä.
Sinulle, Duds. Siviilien korkein kunniamerkki.
En juo enää koskaan.
Ymmärsinkö oikein? Eilen halusit luovuttaa, heittää pyyhkeen kehään.
Tänään kerjäät ja rukoilet. Pari tuntia, pari kilometriä. Päätä jo.
Jonesy! Loistava paskiainen!
Pelastat päiväni! Mahtihiiri on matkalla!
Mitä hittoa?
Kuka on herra Gray? Mitä yrität sanoa, Jonesy?
Et ole Jonesy.
Minkä me juuri ohitimme, herra Jones?
Puhutko minulle? - Puhun, herra Jones. Vai Jonesy?
Ystäväsi sanovat sinua siksi. OIlaan toki ystäviä.
Miksi annat minun elää? - Lainaan sinua. Teemme retken.
Beaver oli kiltti ja tapoit hänet.
Hänen päänsä oli tyhjä. Sinun ei. - Painu vittuun!
Tiedän, mitä se tarkoittaa. Tutkin muistivarastossasi rumia sanoja.
Melkoisen mauttomia.
Entäs tämä, herra Gray? Syö paskaa ja kuole.
Miksi sanoit minua Grayksi? - Varo ella Gaytä.
Joku kertoi sinulle minusta. Kuka?
Jos haluat tietää, lue ajatukseni. - Pystyt salaamaan joitakin asioita.
En ymmärrä sitä, mutta selvitän sen pian.
Jeesus, Pete! - Paskiainen yritti puraista mulkkuni irti.
Luulin, että ex-vaimoni tekisi sen. - Haetaan sinulle apua.
Vieläkö näet viivan? - Osaan Gosselinin puotiin muutenkin.
Tiedän, mutta jos emme mene sinne, miten viet meidät 95-tielle?
Kuka sinne haluaa?
Minulla on tuskia.
Mikä sinua vaivaa?
Et ole... - Suu kiinni. Et tiedä, mitä sanot.
Myöhäistä! Pete, kelkan kyytiin. - Kuka vittu sinä olet?
Kuulostat James Bondilta. Tämä liittyy siihen ankeriaaseen.
Lopeta! Kyllä hän auttaa. Pete, kerro, mitä hän haluaa tietää.
Missä 95-tie on? Haluan Massachusettsiin.
Johan nyt. Melkoinen lahja. Keneltä opit sen?
Sinusta on paljon apua. Hyppää kyytiin.
Päästä minut sisään, kaveri.
Mitä mielesi tässä osassa on, professori?
Muistosi ovat täällä varastossa.
Kuka varoitti minusta? Ja kuka opetti Petelle sen tempun?
Vastaukset ovat täällä. Niiden löytäminen vie hetken.
Päästäisit minut sisään. Se on kohteliasta.
Beav!
Mitä tämä on?
Beav. Paska!
Hittolainen.
Kusipää!
Hyvästi, Beav. Olet rakas.
Teimme nämä taidetunnilla. - Tein sinulle yhden, Duds.
Minun on epämuodostunut. En tajunnut lankaa.
Eaver, Henny, Ownzy, Eet! - Juuri niin, kaveri.
Minä Duddits. - Jep, minä Duddits.
Minä Duddits! - Minä Duddits!
Duds löytää hänet. Hän pystyy kaikkeen.
Tyttö on se heiluttaja vammaisten koulusta. - Pelastetaan se.
Elastetaan aailma? - Ei vaan tyttö. Maailma saa odottaa.
Ella Gay? - Joo, keikkaa pukkaa.
Auta meitä löytämään hänet. - Duds lukee ajatuksemme.
Mietitään kaikki Josieta. - Josie, Josie, Josie...
Josie Rinkenhauer.
Osie? - Aivan. Löydätkö Josien?
Tämä on ihan hullua. - Sano muuta.
En sanonut mitään. - Kuulin kun sanoit:
"Tämä on ihan hullua." - En sanonut sitä. Ajattelin niin.
Pussaa peräpäätäni. Duds kuulee ajatukset, emme me.
Oletko varma, Beav?
Kaverit, hän on takuulla täällä!
Josie, oletko siellä? Josie!
Hittolainen, hän on siellä. Tiedän sen. Näen hänet päässäni.
Joo. - Sama juttu.
Apua! Auttakaa!
Tulossa ollaan, Josie! - Koeta kestää!
Saavumme päivän pelastamaan Mahtihiiri on matkalla
Älä laula, häntä pelottaa muutenkin. - Suu kiinni. Täällä on rotanpaskaa.
Pitäkää kiinni! - Näetkö mitään?
Duds, löysimme hänet! - Osie löytyi.
Sinipoikien johtaja. Miten menee?
Täällä mennään. Nopeasti ja kovaa. - Vähempi ei riitä.
Sir?
Näen sen.
Älkää satuttako meitä. - Täällä ei ole tartuntaa.
Kenen radio se oli? - Ne lähettävät sen päähämme.
Olemme avuttomia. - Hyvät herrat, suoraan päähämme.
Saatte kuvan siitä, mitä meillä on vastassa.
Jos joku pitää niitä avuttomina raukkoina -
nakuina ja aseettomina avaruusmatkailuautonsa vieressä.
Minkälainen koira, minkälainen hirviö voisi hyökätä tuon jälkeen?
Minä olen sellainen koira ja hirviö. - Olemme avuttomia.
Ne ovat kuin kettu kanalassa. Minä panen tuulemaan. Oletteko mukana?
Kyllä, pomo! - Tulta, pomo.
Näkökontakti.
Pyhä jysäys! - Katsokaa, kuinka iso se on.
Sinipoikajohtaja kutsuu ryhmää. Kohde on edessä. Nelostason valmius.
Hyvät herrat, ladatkaa aseenne. - Ohjukset ovat valmiina.
Anna käsky, Owen! - Sinipoikajohtaja kutsuu ryhmää.
Putsataan metsä roskista! - Älkää satuttako meitä.
Olemme avuttomia. Me kuolemme. - Tulittakaa!
Owen, tulkaa pois sieltä! Se räjähtää!
Sinipoikaryhmä, poistukaa. Tuli seis ja perääntykää.
Tapetaan viimeisetkin! - Te kuolette. Tulkaa pois!
Owen, tule pois! - Tulkaa pois sieltä!
Jonesy, olen ajatellut Scooby Doo -ystäväämme.
Uskoin, että hänet lähetettiin varoittamaan meitä -
mutta en tiennyt, minkä takia.
Älä puhu hänestä. - Nyt tiedän. Tämän takia.
Hän halusi varoittaa meitä. - Kerro toki ystävästäsi, Pete.
Näyttikö hän sinulle sen tempun? - Jonesy on oikeassa.
Puhutaan nyt, Pete. - Pure peräpäätäni, kusipää.
No minäpä puren. Peräpäätäsi ja muutakin.
Älä! Senkin kusipää!
Pete...
Älä puhu hänelle! Aja pois.
Mitä nyt? - Luojan kiitos satuit paikalle.
Auto hajosi, ja pelkään henkeni puolesta. Onpa komea koira.
Minne olet matkalla? - Gosselinille. Menetkö sinnepäin?
Samaan paikkaan.
Takaluukkusi on tainnut aueta.
Katsotaan.
Olet viemässä lastia tukikohtaan.
Saat herkkua, Ike.
Niin paljon kuin jaksat. Syö punaista mönjää.
Hyvä koira. Kiltti poika. Syö reippaasti.
Namia. Syö niin paljon...
Jonesy. Mitä sinä teet?
Jonesy!
Seis tai ammumme! Karanteenialueelta ei saa poistua!
Seis! - Taisin jo seisahtua.
Tule, Owen. Näytän asioita, joita et ole koskaan nähnyt.
Kauanko joudumme olemaan täällä? - Kaikki järjestyy.
Haluan tavata lakimieheni!
Milloin pääsemme pois? - Ei Amerikassa saa tehdä näin!
Hallitus tekee kaikkensa. Ei hätää. Varmistamme, että olette turvassa.
Pääsette pian kotiin.
Puhdasta.
Voinko auttaa? Mikä nimenne on? - Henry. Tohtori Henry Devlin.
Hyvä. Tarvitsemme lääkäreitä.
Tule, tarjoan kupposen.
Te siellä. Mistä olette kotoisin? - Bostonista.
Papukaupungista? Hieno paikka. Pääsette sinne pian takaisin.
Vauhtia, kaveri.
Näitkö töhnän lasten kasvoilla? Siksi nautin maaseuturetkistämme.
Olit loistava, O. Tunsin suurta ylpeyttä...
Abe? Abe?
Oletko kunnossa?
Joo...
Olen ihan OK. Alan olla liian vanha tähän.
En tajua, mitä hittoa se oli.
Se on ainoa tapa, Owen. Paikka pitää puhdistaa.
Kaikkien pitää kuolla. Se on ainoa tapa.
Emme tiedä sitä. Tutkimusten perusteella -
moni sairastunut paranee. - Tutkimukset ovat perseestä.
Jos kenraali Matheson olisi ollut paikallani, olisit kuollut lapsena.
Ne harmaat pirulaiset olisivat syöneet sinut lounaaksi Kentuckyssä.
Osa paranee. Ainakin puolet. - Mutta ketkä?
Takaatko, etteivät he vie sitä tuliaisena kotiinsa?
Minäpä kerron, mitä sinun pitäisi miettiä.
Ei näitä muutamia raukkoja. Saisit miettiä liftaria.
Pahin pelkomme on, että joku kuskaa harmaan pojan pois täältä -
ja tauti pääsee leviämään kuin omenansiemen.
Oletko varma, ettei sellaista ole? - En. Mutta hän ei pääse pois.
Poikieni verkosta ei pääse läpi. Eristetyt pitää hoidella.
Ei itketä pientä tuhoa, kun pitää ajatella isoa!
Jos luulet, että tämä on helppoa, olet hullumpi kuin äitini.
Lhmisraukat. Ajavat Chevroletia, käyvät K-Martissa ostoksilla -
katsovat Frendien joka jakson. He ovat amerikkalaisia!
Ajatus amerikkalaisten teurastamisesta -
oksettaa minua.
Mutta minä teen sen. Teen sen, koska se on tehtävä.
Jos aloitamme kello 2, olemme valmiita 2.30. Sitten se on ohi.
Paitsi unet.
Niin, paitsi ne.
Mitä sanot Ritalle tehneesi täällä, Owen?
Mitä sanot Katrinalle, kun hän on tarpeeksi vanha kysymään?
Taidat tuntea minut. En muista sinua, mutta sinä tunnet minut.
Emme ehdi rupatella. Menen suoraan asiaan. Sinulla on kaksi ongelmaa.
Toisen tiedät, toista et. - Jatka.
Oppi-isäsi eversti Curtis on seonnut jahdattuaan muukalaisia 25 vuotta.
Nyt hän haluaa, että autat häntä tappamaan satoja viattomia ihmisiä.
Kuka sinä olet? - Puhutaan siitä, kun pääsemme pois täältä.
Olet ennalta-arvattava. Varoitat minua sähköaidasta -
etkä auta Curtisia tappamaan.
Mietit, saatko laukussasi olevalla satelliittilähettimellä yhteyden.
Kenraali Mathesoniin.
"Joskus meidän pitää tappaa, mutta oikea työmme on pelastaa henkiä."
Isäsi oli hieno sotilas. - Nuo olivat hänen viimeiset sanansa.
Kannat hänen kuvaansa aina mukanasi.
Kerro kaikki. - Sinä pelastat nämä ihmiset.
Otat lähettimen, soitat Mathesonille ja ratsuväki saapuu.
Nyt tulee vaikea osuus.
Uskot, että infektio on hallinnassa eikä liftareita ole.
Olet väärässä. Paras ystäväni kantaa sitä. Gary Jones. Hän on vapaana.
Jos emme lähde hänen peräänsä, hän pääsee ulottuviltani -
ja planeetalle käy hassusti.
Painajaisliftarimme.
Ja tohtori haluaa vapaaksi vain napatakseen ystävänsä? Sepä sattui.
Sinun pitää kuulla hänen tarinansa. - Missä hän on?
Vein hänet traktoritalliin. - Jututan häntä, ja katsotaan sitten.
Kuten haluat, pomo.
Vauhtia, aika kuluu.
Avaa portti, poika.
Tohtori Boston, oletteko täällä?
Minä olen. Vankina omassa talossani!
Vauhtia nyt!
Hyppää kyytiin!
Olit ajaa päälleni!
Olisit lukenut ajatuksiani ja väistänyt.
Sininen yksikkö, olette nyt armeijan komennossa!
Laskekaa aseenne! Tehtävänne on peruttu.
Tämä ei ole enää Sinisen yksikön operaatio. Laskekaa aseenne!
Kenraali Matheson on ottanut komennon.
No niin, Owen.
Ylitit juuri Curtisin rajan!
Minne mennään? - Etelään. En tiedä tarkemmin.
Kun saan yhteyden Jonesyyn, saamme tietoja.
Melkoinen ase. Saanko katsoa?
Aika pramea tuollaiselle kaverille. - Se on lahja.
Tiedän.
Missä olet, Jonesy? Nosta kuuloke ja näppäile 1-800-Henry.
Haloo? Jonesy? Jeesus, tiesin että se olet sinä.
Minne hän vie sinua? Massachusettsiin? Niinkö?
Dudditsin? Minä haen. Pure hammasta, Jonesy.
Hän lopetti. - Anna aseeni takaisin.
Meidän on mentävä Derryyn. - Sinnekö he menevät?
He ajavat Massachusettsiin. Tarvitsemme Dudditsia.
Herra Gray pelkää häntä. - Onko kaverisi edelleen elossa?
Hän on immuuni. Kai sen takia, että kuoli.
Hän jäi auton alle, ja sydän pysähtyi kaksi kertaa.
Hän ei taida tietää sitä. Hän palasi kuolleista. Se muutti häntä.
Duddits aavisti tämän kaiken. Niinkö?
Jonesy kertoi, että Duddits veti hänet onnettomuuteen.
Jos nappaamme hänet, meidän pitää tappaa hänet. Tiedäthän sen?
Se on ainoa tapa pysäyttää herra Gray, jos saamme hänet kiinni.
Milloin näit Dudditsin viimeksi? - Kauan sitten.
Vuosia sitten.
Miksi uskot, että hän voi auttaa? - Duddits pystyy kaikkeen.
En tajunnut sitä silloin, mutta niin on ollut aina.
Hän teki meistä tällaisia. - Millaisia?
Outoja.
Hän on odottanut sinua. - Lumimyrsky hidasti meitä.
Henny! Henny!
Kaipaan sinua, Henny.
Pitkästä aikaa, Henny.
Voi luoja. Mikä häntä vaivaa? - Lymfosyyttinen leukemia.
Päästän hänet mukaasi, mutta minun pitää kertoa miksi.
Kun hän valmistautui matkaan, hän oli niin innoissaan.
Hän ei ole ollut sellainen pitkään aikaan.
Jos hän on kanssasi, hän saattaa kuolla onnellisena -
eikä tässä kamalassa huoneessa.
Katso, että takki on kunnolla kiinni. Hän ei kestä kylmää.
Lääkkeet ja ohjeet ovat täällä.
Heippa, äiti.
Näkemiin, Duddie. Ole kiltti poika.
Mene ja pelasta maailma.
Ei hätää, poika. He eivät ole vielä uskaltaneet vallata vaunuani.
Mitä löysit? - He ajavat Mainen Derrystä kohti Massachusettsia.
Jatka seurantaa.
Kenraali Matheson! Sisään vain.
Mukava paikka, Abe. - Kotini huonoinakin aikoina.
Jäikö meiltä jotakin kesken? - Tiedät, kuinka kunnioitan työtäsi.
Olen pahoillani... - Herman. Saanhan sinutella?
Emme ole yhtä mieltä strategioista, mutta tästä asiasta olemme:
Minä olen mennyttä. Tarvitsin vain tönäisyä.
Olisi pitänyt lopettaa sen Montanan sotkun jälkeen.
En luota arvostelukykyyni enää itsekään.
Teknikkojen mukaan täällä tapahtuu sähköistä viestintää.
Puhuin vaimon kanssa satelliitti- puhelimessa. Tunnetko Barbaran?
Hän on ajanut minua eläkkeelle jo vuosia. Nyt hän on onnellinen.
Suljen laitteet tunnin sisällä, jos sopii.
Sopii hyvin.
Miten valot sammutetaan? - Et olisi tappanut sitä poliisia.
Alat asettua kodiksi. - Et arvaakaan! Miltä kuulostaa:
"Et olisi tappanut sitä poliisia." Ei hassumpaa, vai mitä?
Et taida pitää siitä.
Ownzy. Hän on oliisiautossa. - Hän on poliisiautossa.
Näetkö, missä he ovat?
Ownzy. Hän on ella Gayn sisässä. - Herra Grayn.
Totta, hän on herra Grayn sisässä. Ella Gay on herra Gray.
Pelastetaan se. - Elastetaan aailma?
Ei vaan tyttö. Maailma saa odottaa.
Ella Gay?
Sinä tiesit.
Minne herra Gray vie Jonesyn?
Ella Gay haluaa että. - Että mitä?
Vettä. Herra Gray haluaa vettä?
Hän menee Quabbinin tekojärvelle. Bostonin juomavesi tulee sieltä.
Mitä? - Iksi ma-o appaa aailman.
Yksi mato tappaa maailman?
Voi luoja! Yksi mato. Näin majalla, miten näädistä syntyi matoja.
Herra Gray saastuttaa madolla Bostonin veden.
Yksi mato saastuttaa koko maailman...
Onko suunta oikea? - Aja 495:tä Mass Pikelle.
Pärjäät hyvin, kamu. Tekisitkö yhden vaikean tehtävän?
Kyllä, Henny. - Hyvä.
Voitko puhua Jonesylle? Saatko hänet kuulemaan?
Ownzy...
Ja ella Gay.
Duddits!
Tiesin sen. Hän oli täällä koko ajan. Odotti.
Jonesy, emme tavanneet sattumalta.
Se on ystävämme Dudditsin ansiota. - En tiedä, mistä puhut.
Ehkä et. Ehkä fiksu ystäväsi ei kertonut, mitä suunnitteli.
Siksi varastossasi ei ollut mitään minusta.
Duddits ei kertonut, mitä tehtävää sinulle suunnitteli.
Ei se mitään.
Hänen pikku juonensa ei toiminut. Olemme melkein perillä.
Mitä runokansiossasi sanottiin?
Täytyy pitää monta lupausta Pitkä matka ennen lepoa
Pysäyttäkää kopteri!
Talla pohjaan. Älä ole nössö.
Kiitos, Gary Jones.
Kierrä järvi. Bostonin putki alkaa kuilusta 12.
Kärsivällisyyttä, bambino. Vielä vähän matkaa.
Keinuos hiljaa latvassa puun
Tuuli kehtoa keinuttaa...
Pysy täällä ja pidä huolta ystävästäsi.
Kuuletpa mitä tahansa.
Näkemiin, tohtori.
Hyvä koira, kiltti poika.
Senkin paskiainen!
Odota.
Palaa autolle, Duddy. Siellä on turvallisempaa.
Varo, Jonesy!
Tiesin, että tulet, Henry.
Tiesin, ettet anna minun kuolla. - Kuka hitto sinä olet?
Etkö tunne minua, H? - En tiedä.
Minun pitää kai ampua sinut varmuuden vuoksi.
Saatat olla oikeassa, ystäväni.
En tiedä itsekään, onko herra Gray poissa.
Hän saattaa piileskellä sisälläni.
Odottaa tilaisuuttaan.
Kerro jotain, mitä herra Gray ei voi tietää.
Jotain, minkä vain me tiedämme.
SPJP.
Ei kelpaa.
Päätä sinä. Kysy mitä tahansa.
Trackerin veljesten kaupalla silloin, kun tapasimme Dudditsin -
mitä oli maalattu seinään ikkunan viereen?
Ei...
Pompottelua...
Ei leikkimistä.
Hei, ella Gay.
Sinä! - Ooby-ooby-doo.
Meille tuli hommia.
Ella Gay, mene pois.
Ei!
Minä Duddits!
H?
Jonesy.
Jonesy, jos se nyt on nimesi...
Se tekee viisi kymppiä. - Paskanmarjat!
Minä Duddits. - Me olemme parhaat kaverit.
Malja Dudditsille, unensieppaajallemme.
UNENSIEPPAAJA
Suomennos: Anitra Paukkula
Tekstitys: Broadcast Text
Mukailu: SDI Media Group
[FINNISH]